1
00:02:47,300 --> 00:02:49,671
"Kallandi heksin
eftir Meredit Laye.

2
00:02:55,475 --> 00:02:57,310
Halgað Edward
og Virginiu.

3
00:02:58,378 --> 00:02:59,647
Halt teg burtur frá skóginum.

4
00:03:04,052 --> 00:03:06,521
Tað var einaferð ein smádrongur .
sum búði hjá mammu síni .

5
00:03:06,621 --> 00:03:08,890
á kantinum
av einum sera stórum skógi.

6
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
»Ert tú ikki bangin?«

7
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
Foreldur mundu spyrja mammuna
við bygdahandilin.

8
00:03:13,393 --> 00:03:14,629
»Tú veitst
har býr hon,

9
00:03:14,729 --> 00:03:16,064
gert tú ikki?“

10
00:03:16,164 --> 00:03:18,198
Børn mundu siga
smádrongurin í skúlanum.

11
00:03:22,202 --> 00:03:23,938
Og hvørja ferð teir gjørdu hetta,

12
00:03:24,038 --> 00:03:27,608
drongurin svaraði soleiðis.
mamma hansara hevði sagt honum tað.

13
00:03:27,709 --> 00:03:30,812
Hann hevði rættað ryggin,
stinga út bringuna,

14
00:03:30,912 --> 00:03:34,448
og siga við treysti,
»Eg eri ikki bangin.

15
00:03:34,549 --> 00:03:36,617
Og um tú hevði mammu
sum mín,

16
00:03:36,718 --> 00:03:37,985
tað hevði tú heldur ikki verið.

17
00:03:38,086 --> 00:03:40,722
Mamma mín skal verja meg.“

18
00:03:40,822 --> 00:03:43,791
Men drongurin kundi ikki lata vera
at vera eitt sindur bangin.

19
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
Tað visti hann
tann sera stóra skógin

20
00:03:45,993 --> 00:03:48,395
var heimið .
av kallandi heksini.

21
00:03:49,697 --> 00:03:52,867
Og tá ið hon kallaði,
mest um myrkar, vindmiklar nætur,

22
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
børn mundu reika út
av teirra húsum og inn í tað,

23
00:03:56,838 --> 00:03:59,073
har tey skuldu gerast
hennara døgurða.

24
00:04:01,709 --> 00:04:04,311
Drongurin kundi siga tað við mammu sína .
var eisini bangin,

25
00:04:04,411 --> 00:04:05,613
hóast hon ongantíð hevði latið tað vera.

26
00:04:07,782 --> 00:04:09,817
Okkurt kvøld var hon so kedd.

27
00:04:09,917 --> 00:04:12,820
at tað einasta hon kundi gera var at sita
á gólvinum í kjallaranum hjá teimum,

28
00:04:12,920 --> 00:04:16,356
klemma knøini
og mumlaði inn í myrkrið.

29
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
Slík kvøld,

30
00:04:19,227 --> 00:04:21,162
drongurin skuldi gera
sín egna døgurða,

31
00:04:21,261 --> 00:04:24,866
tekna sítt egna bað,
legði seg í songina."

32
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
"Síðani liggur hann vakin."

33
00:04:27,802 --> 00:04:32,173
"Síðani hevði hann ligið vakin og lurtað."
fyri kallið hjá heksini.

34
00:04:32,272 --> 00:04:33,508
Tá tað kom,

35
00:04:33,608 --> 00:04:36,210
Hann helt fast um teppið,
læsa føturnar,

36
00:04:36,309 --> 00:04:39,814
og royna sítt besta at standa ímóti .
lystin at reika uttandura.

37
00:04:39,914 --> 00:04:41,149
Men sjálvandi eitt kvøld..."

38
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
"Tørvurin var bara ov sterkur."

39
00:04:45,586 --> 00:04:48,723
"Og so, drongurin ballaði
sær í sínum vetrarfrakka

40
00:04:48,823 --> 00:04:52,627
og reikaði út úr húsi sínum .
og inn í tann sera stóra skógin .

41
00:04:52,727 --> 00:04:55,029
har,
til hansara stóra undran,

42
00:04:55,129 --> 00:04:56,097
hann fann..."

43
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
"Hansara egna mamma."

44
00:05:05,773 --> 00:05:06,808
”Men sjálvandi,

45
00:05:06,908 --> 00:05:08,408
kallandi heksin var
ein góð mamma

46
00:05:09,309 --> 00:05:10,945
og vildi ongantíð etið
hennara egna barn.

47
00:05:12,079 --> 00:05:14,849
Og so,
hon fór uttan sín døgurða.

48
00:05:14,949 --> 00:05:18,019
og tók lítla drongin heim,
trygt og trygt.

49
00:05:20,420 --> 00:05:24,025
Nú, mest á myrkri,
vindmiklar nætur,

50
00:05:24,125 --> 00:05:26,194
lítli drongurin ger
sín egna døgurða,

51
00:05:26,294 --> 00:05:29,163
dregur sítt egna bað,
leggur seg í song.

52
00:05:30,865 --> 00:05:34,535
Tá liggur hann vakin, .
lurtaði eftir kallinum hjá mammuni.

53
00:05:35,870 --> 00:05:37,205
Tá tað kemur til,

54
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
hann rættar ryggin,
stingur út bringuna,

55
00:05:41,576 --> 00:05:44,779
og minnir seg sjálvan á .
hann er ikki bangin."

56
00:05:53,654 --> 00:05:54,689
Maria Maria Eldraber?

57
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
Ikki í kvøld, Edvard.

58
00:06:42,703 --> 00:06:44,105
<i>Næsta er,</i>

59
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
<i>vit hava fingið eina dagføring nú</i>
<i>á Allison Kemp,</i>

60
00:06:46,741 --> 00:06:48,876
<i>rithøvundur-sangari kvinnan</i>
<i>sum hvarv av Balti...</i>

61
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
Teddy vil ikki lata vera við at mjavja.

62
00:06:57,385 --> 00:06:58,451
Onkur er uttanfyri.

63
00:07:16,904 --> 00:07:17,805
Er tað Greg?

64
00:07:33,621 --> 00:07:35,957
Lurta eftir,
tit innføddu townie rasshol.

65
00:07:36,057 --> 00:07:37,591
Lat hennara forbannaða hús vera.

66
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
<i>Tú hevur skrivað</i>
<i>dusintals søgur</i>

67
00:07:57,645 --> 00:08:00,414
<i>við øllum hættum</i>
<i>av ræðuligum verum,</i>

68
00:08:00,514 --> 00:08:02,350
<i>spøkilsir og trøllir.</i>

69
00:08:02,450 --> 00:08:05,820
<i>Hví kallandi heksin,</i>
<i>hví av øllum tínum søgum,</i>

70
00:08:05,920 --> 00:08:07,722
<i>heldur tú, at hetta er tann</i>

71
00:08:07,822 --> 00:08:11,258
<i>at sló slíkan akkord</i>.
<i>hjá lesarum kring heimin?</i>

72
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
<i>Kortini,</i>

73
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
<i>við nóg nógvum royndum,</i>
<i>vit byrja at gruna</i>

74
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
<i>tann mamma</i>
<i>og pápi eru ikki einglar.</i>

75
00:08:16,998 --> 00:08:18,699
<i>Uh, teir eru kanska ongir einglar,</i>

76
00:08:18,799 --> 00:08:21,836
<i>men eru tey øll</i>
<i>barnaetandi skrímsl?</i>

77
00:08:21,936 --> 00:08:24,338
<i>Tey eru øll menniskju.</i>

78
00:08:24,438 --> 00:08:26,040
<i>Í kvøld á Open Air,</i>

79
00:08:26,140 --> 00:08:28,509
<i>vit endurtaka okkara samrøðu</i>
<i>við listafólki</i>

80
00:08:28,609 --> 00:08:30,211
<i>og rithøvundurin, Meredit Laye,</i>

81
00:08:30,311 --> 00:08:33,114
<i>á einum mánaðardegnum</i>
<i>av hennara syrgilig sui--</i>

82
00:08:57,338 --> 00:08:58,472
Bara eg.

83
00:09:12,753 --> 00:09:14,088
Sá skrivimaskinuna út aftur.

84
00:09:14,188 --> 00:09:15,022
Hmm-hmm.

85
00:09:16,090 --> 00:09:17,058
Hevur tú fingið eitt nýtt hugskot?

86
00:09:18,426 --> 00:09:19,393
Kanska.

87
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
Ikki klár at tosa um tað,
tó.

88
00:09:28,069 --> 00:09:29,003
Hvussu gekk samrøðan?

89
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
Starvið er ellivu vikur.

90
00:09:40,081 --> 00:09:43,617
So, vit mugu fáa onkran
fyri seinasta partin av tí?

91
00:09:48,255 --> 00:09:50,191
Eg segði summarlok, pápi.

92
00:09:50,291 --> 00:09:51,526
Tað er tað, tú segði, ja.

93
00:09:51,625 --> 00:09:53,194
Men...

94
00:09:55,763 --> 00:09:56,697
Far fram.

95
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
Eg helt givið
tað, sum Edward júst misti,

96
00:10:03,437 --> 00:10:04,705
tað, sum vit øll júst hava mist,

97
00:10:06,774 --> 00:10:08,109
tú kundi verið fúsur
at geva honum, .

98
00:10:10,811 --> 00:10:12,947
okkum, bara eitt sindur av tíð afturat.

99
00:10:18,786 --> 00:10:21,388
Eftir miðnámsskúlan,
tá Edward enn var barn

100
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
og mamma var í einum grovum plástri,
Eg gav tær meira tíð.

101
00:10:25,226 --> 00:10:26,227
Vit hava spurt nógv eftir tykkum.

102
00:10:26,327 --> 00:10:27,628
Og eftir háskúlan,

103
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
ikki ein flokkur av hvørjum
Eg møtti persónliga,

104
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
aftur tá mamma enn var
lova at fáa hjálp,

105
00:10:32,500 --> 00:10:33,434
Eg gav tær meira tíð.

106
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
Einki av tí hevur verið rættvíst.

107
00:10:34,935 --> 00:10:36,538
Og nú er diplom
til masterútbúgving

108
00:10:36,637 --> 00:10:38,005
hangandi á mínum veggi,

109
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
og fyrsta sumarið .
av mínum vaksna lívi,

110
00:10:41,242 --> 00:10:44,579
sum mítt veruliga, veruliga
yrkislívið,

111
00:10:45,547 --> 00:10:46,881
tað er liðugt um átta vikur.

112
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
Vit hava brúk fyri tær.

113
00:10:51,185 --> 00:10:52,186
Eg havi brúk fyri tær.

114
00:10:53,988 --> 00:10:55,823
Bara eina ferð afturat
í tríggjar vikur afturat.

115
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
Onkur var uttanfyri og ruddaði
við studio hjá mammu í kvøld.

116
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
Brotnaði lásið á hurðini.

117
00:11:12,306 --> 00:11:13,608
Greg Duprey?

118
00:11:14,643 --> 00:11:15,676
Hvør annar?

119
00:11:21,448 --> 00:11:22,883
Nær hevur tú brúk fyri eini avgerð?

120
00:11:25,886 --> 00:11:27,021
Eg kann byrja mánadagin.

121
00:13:51,332 --> 00:13:52,667
Tú veitst, um tú heldur fram at fara
Bamsa uttanfyri,

122
00:13:52,767 --> 00:13:54,502
hann verður etin av eini bjørn.

123
00:13:54,602 --> 00:13:55,869
Nei, hann dugir væl at goyma seg.

124
00:13:56,870 --> 00:13:57,971
Minnist hann mjøvdi alla náttina

125
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
tá ið tann heimleysi maðurin
búði í okkara helli?

126
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Ikki okkara helli, Edvard.

127
00:14:07,615 --> 00:14:08,717
Eg gangi út frá
tú lesur gátur,

128
00:14:08,817 --> 00:14:10,150
tí tú ert liðugur
við tínari eind?

129
00:14:11,653 --> 00:14:15,122
Tað er eitt lestrarheimauppgáva,
so lesi eg.

130
00:14:15,222 --> 00:14:16,624
Tað snýr seg ikki bara um at lesa.

131
00:14:16,725 --> 00:14:17,958
Tað snýr seg um at klára tína eind,

132
00:14:18,158 --> 00:14:20,928
so kanst tú gerast liðugur við skúlan
og far burtur hiðani.

133
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
Kanska havi eg ikki hug at sleppa út
av her so ringt sum tú gert.

134
00:14:25,633 --> 00:14:26,867
Vit búgva í einum træhúsi.

135
00:14:28,068 --> 00:14:28,902
Ljóð ber.

136
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
Eg fari í býin.

137
00:14:39,079 --> 00:14:40,047
Vilt tú fara?

138
00:14:45,820 --> 00:14:47,087
Hey, er hetta ein gimsteinur?

139
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
-Edward, tú mást fylgja við.
-Hey.

140
00:14:49,356 --> 00:14:50,991
Eg keypi tær ikki góðgæti.
um tú ikki klárar at fylgja við.

141
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
Eg haldi, tað er ein gimsteinur.

142
00:14:52,560 --> 00:14:53,828
Hey, bíða.

143
00:14:56,531 --> 00:14:57,498
Bíða!

144
00:14:57,599 --> 00:14:58,700
Lat meg halda fram.

145
00:15:07,341 --> 00:15:08,442
-Ja.
-Ja.

146
00:15:08,543 --> 00:15:09,778
-Vísur.
-Hon veit, tú veitst,

147
00:15:09,878 --> 00:15:10,779
har var sum,
sum skriðandi í gongd.

148
00:15:10,879 --> 00:15:11,846
Hmm-hmm.

149
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
Hví rudda tit?
við okkara stað?

150
00:15:15,115 --> 00:15:15,983
Hvat?

151
00:15:16,083 --> 00:15:17,451
Vit hoyrdu teg, Greg.

152
00:15:17,552 --> 00:15:19,754
Tú breyt lásið.
á studiohurðini.

153
00:15:19,854 --> 00:15:20,755
Ger einki.

154
00:15:20,921 --> 00:15:21,890
Einki har inni merkir lort
til okkum.

155
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
Ja, tað merkir ikki lort
til okkum heldur.

156
00:15:23,357 --> 00:15:25,627
Onkur var í tínum stað.
í gjárkvøldið, vóru tað ikki vit.

157
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
Kanska vilja melda tað
til løgregluna.

158
00:15:29,831 --> 00:15:30,565
Vit fara til handils.

159
00:15:30,665 --> 00:15:32,166
Arbeiðir omma tín í dag?

160
00:15:32,266 --> 00:15:33,367
Hvussu fanin skal eg vita tað?

161
00:15:35,269 --> 00:15:36,805
Veitst tú, at tú drekkur dag
alment?

162
00:15:38,272 --> 00:15:41,543
Sjálvt fyri tína familju,
sær ikki serliga gott út, ha?

163
00:15:44,211 --> 00:15:45,379
Halt teg burtur frá okkara stað.

164
00:16:38,633 --> 00:16:40,133
Hvussu vita vit
hvør sigur sannleikan?

165
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
Tí vit høvdu ongantíð sjálvboðin
seta seg í samband við teg

166
00:16:43,470 --> 00:16:45,005
um vit ikki høvdu eina góða orsøk
at gera tað.

167
00:16:46,541 --> 00:16:47,474
Lítið tunt.

168
00:16:48,843 --> 00:16:51,011
Nú sigur tú, at tú heldur
at Greg og vinir hansara

169
00:16:51,111 --> 00:16:52,112
hava verið lógarbrot.

170
00:16:53,180 --> 00:16:54,248
Hevur tú nakað prógv?

171
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
Tey hava gjørt tað fyrr.

172
00:16:55,517 --> 00:16:56,718
Hevur tú nakað prógv fyri tí?

173
00:17:00,855 --> 00:17:03,223
Og einki prógv fyri, at hann tók
tína súkklu.

174
00:17:03,323 --> 00:17:04,592
Ja, hvør fanin annars
vildi tikið tað?

175
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
Virgínia.

176
00:17:08,530 --> 00:17:10,899
Tú hevur okkurt annað
at leggja afturat her, Warren?

177
00:17:11,966 --> 00:17:14,134
Um hon sigur títt barn
tók súkkluna hjá henni, tað gjørdi hann.

178
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
Greg, eina ferð afturat,
gjørdu tú og tínir vinir

179
00:17:20,240 --> 00:17:21,609
taka súkkluna hjá Virginia?

180
00:17:21,709 --> 00:17:22,544
Nei, harri.

181
00:17:22,644 --> 00:17:24,144
Gjørdi tú nakran skaða á tað?

182
00:17:24,244 --> 00:17:25,078
Nei, harri.

183
00:17:25,813 --> 00:17:26,681
Okey.

184
00:17:28,983 --> 00:17:30,618
Eg vil fegin ákæra.

185
00:17:30,718 --> 00:17:31,553
Fyri?

186
00:17:31,653 --> 00:17:34,656
Stuldur, oyðilegging av ognum.

187
00:17:34,756 --> 00:17:35,990
Við ongum prógvum.

188
00:17:42,062 --> 00:17:44,566
Ah, ja, Terrance dómari fer
enda við at sita fyri hesum.

189
00:17:46,000 --> 00:17:47,869
Hann er ein gamal fiskivinur.
av mínum,

190
00:17:49,403 --> 00:17:52,874
so eg havi álit á, at hann fer at síggja
hesa støðuna við nuansum.

191
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
Greg, gev øh, Virginia
okkara heimatelefonnummar,

192
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
bara fyri at hon skuldi avgjørt
at lata fortíð vera fortíð.

193
00:18:11,693 --> 00:18:12,627
Tú ert veruliga
fari at trýsta ákærur

194
00:18:12,727 --> 00:18:13,728
heilt úr New York?

195
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
Tað er Bamsan.

196
00:18:43,123 --> 00:18:44,058
Tey eru komin aftur.

197
00:18:50,430 --> 00:18:52,232
Hetta kundi tikið alla náttina,
Edvard.

198
00:18:55,469 --> 00:18:56,504
Gev mær.

199
00:19:03,778 --> 00:19:05,647
Tú veitst, um Teddy
vil ikki verða funnin,

200
00:19:05,747 --> 00:19:06,748
vit fara ikki at finna hann.

201
00:19:43,183 --> 00:19:44,118
Kanska hevur tú rætt.

202
00:19:48,122 --> 00:19:49,157
Kanska skuldu vit trýst ákærur.

203
00:19:51,693 --> 00:19:52,960
Eg fari til býin,
hava eitt lítið prát við Dupray

204
00:19:53,061 --> 00:19:53,995
eftir at eg havi ruddað hetta upp.

205
00:19:56,496 --> 00:19:57,965
- Er tað?
- Máling.

206
00:20:24,391 --> 00:20:25,425
Greg aftur?

207
00:20:31,666 --> 00:20:32,600
Fara tey at koma aftur?

208
00:20:33,901 --> 00:20:34,869
Nr.

209
00:20:40,575 --> 00:20:41,776
Hvat er hatta?

210
00:20:52,352 --> 00:20:53,721
Er nakað inni?

211
00:21:04,565 --> 00:21:05,867
Har manglar ein standmynd.

212
00:21:05,967 --> 00:21:07,367
Tað er á plenuni.

213
00:21:07,467 --> 00:21:09,203
Nei, ein annar.

214
00:22:03,958 --> 00:22:05,726
Drapst tú kettuna hjá beiggja mínum?

215
00:22:05,827 --> 00:22:06,828
Tú psyko.

216
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
Bara eg.

217
00:22:18,506 --> 00:22:19,941
Hvar er Edward?

218
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
Sovnaði í kamari sínum.

219
00:22:27,347 --> 00:22:28,316
Hvussu heldur hann uppat?

220
00:22:30,184 --> 00:22:31,152
Hann eitur Edward.

221
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
Senda tey onkran?

222
00:22:37,558 --> 00:22:38,458
Dupray segði seg vilja.

223
00:22:39,492 --> 00:22:40,460
Tað vil hann ikki.

224
00:22:45,132 --> 00:22:46,267
Helst
hjálpti tær ikki at ringja til hansara.

225
00:22:46,366 --> 00:22:47,702
mitt á møtinum hjá okkum

226
00:22:47,802 --> 00:22:49,469
at ákæra sonin fyri morð .
okkara kettu.

227
00:22:49,570 --> 00:22:50,605
Tað gjørdi hann.

228
00:22:50,705 --> 00:22:51,806
Eg sigi ikki, at hann ikki gjørdi tað.

229
00:23:02,817 --> 00:23:03,751
Skal sløkkja síðuna.

230
00:23:06,621 --> 00:23:08,055
Eg kann ikki lata Edward vera einsamallan.
við einum fremmandum

231
00:23:08,155 --> 00:23:08,990
við øllum hesum í gongd.

232
00:23:49,730 --> 00:23:51,165
Ja, tín næsti
brævaskeið

233
00:23:51,265 --> 00:23:53,134
kemur nokk ikki í postinum
fyri dagin eftir ella so.

234
00:23:54,969 --> 00:23:56,037
Hvat vilt tú gera?

235
00:23:59,807 --> 00:24:03,210
Alt byrjaði
tá tú vart um.

236
00:24:03,311 --> 00:24:07,615
Blóðugir kjólar, kustpinnar,
grýtur fyltar við hundaskiti.

237
00:24:09,383 --> 00:24:11,018
Einaferð hingu teir
ein telvingardummi

238
00:24:11,118 --> 00:24:13,421
í hvítum kjóla og parykk
frá tínum træhúsi.

239
00:24:15,455 --> 00:24:16,624
Tað gjørdi pápa ordiliga ørkymlaðan.

240
00:24:16,724 --> 00:24:21,461
men mamma virkaði næstan skemtingarsamur
við tí.

241
00:24:24,231 --> 00:24:26,567
So, vit gjørdu einki
til teirra?

242
00:24:29,270 --> 00:24:30,871
Mamma tyktist mestsum at ignorera tað.

243
00:24:30,972 --> 00:24:33,841
til tey lótu eina barnadukku eftir seg
á fremru verandi

244
00:24:33,941 --> 00:24:34,809
klæddur í blóð.

245
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Onkursvegna tað bara...

246
00:24:40,247 --> 00:24:41,248
Gjørdi hvat?

247
00:24:43,284 --> 00:24:44,418
Hon bað meg hava eyga við.
á teg.

248
00:24:45,353 --> 00:24:46,354
Koyrdi í býin.

249
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
Og øh,
aftur áðrenn mamma Greg doyði,

250
00:24:49,489 --> 00:24:51,692
hon arbeiddi í handlinum.
hjá ommu síni.

251
00:24:51,792 --> 00:24:53,427
Og mamma gongur beint upp
til hennara skrá

252
00:24:53,527 --> 00:24:55,863
og smekkar hana tvørtur um andlitið
við høvdinum á glasdukkuni.

253
00:24:57,465 --> 00:24:59,166
Sigur henni at halda sonin
burtur frá húsum hennara.

254
00:25:01,669 --> 00:25:03,371
Fór mamma Greg skaða?

255
00:25:03,471 --> 00:25:04,805
Níggju eygu.

256
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
Og til endans, ein rúsevnismisnýtsla.

257
00:25:08,309 --> 00:25:09,176
Pínustillandi evni.

258
00:25:11,112 --> 00:25:13,647
Er tað soleiðis hon doyði?

259
00:25:18,652 --> 00:25:22,390
Mamma gjørdi eina viku í sýslu og um,

260
00:25:23,824 --> 00:25:25,726
og løgmaður hjálpti henni .
bøna út seinni.

261
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
Pápi og sýslumaðurin hava
hataðu hvønn annan síðani.

262
00:25:29,363 --> 00:25:30,464
Wow.

263
00:25:30,564 --> 00:25:31,499
Ja.

264
00:25:32,500 --> 00:25:33,534
Hvat er sýsla?

265
00:25:33,634 --> 00:25:34,568
Tað er fongsul, Edvard.

266
00:25:35,703 --> 00:25:36,637
Áh.

267
00:25:37,638 --> 00:25:38,706
Hvat er bøn út?

268
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
Tað er hann.

269
00:27:03,991 --> 00:27:05,059
Hvat?

270
00:27:08,395 --> 00:27:10,064
Tú hevur ikki sungið tað
síðani mamma doyði.

271
00:27:16,505 --> 00:27:18,139
Hon plagdi at syngja tað fyri mær.
tá eg var lítil.

272
00:27:21,275 --> 00:27:22,409
Tað var hennara sangur.

273
00:27:26,013 --> 00:27:27,114
Mamma plagdi at syngja?

274
00:27:28,949 --> 00:27:30,117
Langt síðani.

275
00:27:32,419 --> 00:27:33,787
Langt aftur áðrenn tú vart føddur.

276
00:27:37,324 --> 00:27:38,692
Kanska tað fyrsta
Eg minnist.

277
00:27:44,533 --> 00:27:45,499
Eisini eg.

278
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
Bara tú vart
tann, sum syngur tað.

279
00:28:05,386 --> 00:28:06,453
Virgínia.

280
00:28:07,721 --> 00:28:08,623
Hvat er hatta?

281
00:28:23,404 --> 00:28:25,172
Er tað eg ella tú?

282
00:28:26,440 --> 00:28:28,142
Haldi tað er ov tíðliga
fyri at tað skal vera hvør av okkum.

283
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
Tað eru fýra ár
áðrenn eg varð føddur.

284
00:28:33,214 --> 00:28:34,148
Hvat við hasum?

285
00:28:58,906 --> 00:28:59,840
Virginia, sig mær tað.

286
00:29:02,743 --> 00:29:04,245
Veitst tú
hvat er fosturtøka?

287
00:29:10,217 --> 00:29:11,385
Tað er um,

288
00:29:13,287 --> 00:29:14,556
tað er tá barnið
ger tað ikki.

289
00:29:17,592 --> 00:29:19,193
Mamma misti nógv.

290
00:29:32,641 --> 00:29:34,408
Okey, tað er reglan.

291
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
Nei at siga pápa, at tú letur meg sova.
í kamarinum hjá sær.

292
00:29:38,045 --> 00:29:39,079
Og ikki meira lesnaður.

293
00:29:42,416 --> 00:29:43,484
Tað er ein gáta.

294
00:29:44,985 --> 00:29:45,919
Eins og ein av mínum bókum.

295
00:29:47,054 --> 00:29:48,789
Tað er ikki nøkur gáta, Edward.

296
00:29:48,889 --> 00:29:50,224
Hendir alla tíðina.

297
00:29:50,324 --> 00:29:51,992
Fólk hava tað trupult
at gerast við barn

298
00:29:52,092 --> 00:29:54,261
til tey eru farin av møguleikum
og lata vera við at royna.

299
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
Hví søgdu tey okkum tað ongantíð?

300
00:29:57,164 --> 00:29:58,299
Tað er nógv ting

301
00:29:58,399 --> 00:29:59,433
at foreldrini ikki siga frá
børn síni.

302
00:30:00,702 --> 00:30:02,369
Tey hava livað heilar lív

303
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
áðrenn vit enntá vóru eitt hugskot
í høvdinum.

304
00:30:05,607 --> 00:30:08,842
Men onkur vildi hava okkum at vita.

305
00:30:11,445 --> 00:30:12,479
Rættur?

306
00:30:18,085 --> 00:30:19,153
Fá tær eitt sindur av svøvni, Edward.

307
00:30:45,613 --> 00:30:46,681
Virgínia?

308
00:30:46,781 --> 00:30:47,682
Ja.

309
00:30:48,982 --> 00:30:50,284
Er tann kallandi heksin verulig?

310
00:30:51,820 --> 00:30:52,687
Nei, Edvard.

311
00:30:53,387 --> 00:30:54,388
Ongar heksir eru veruligar.

312
00:30:56,691 --> 00:30:57,659
Hví?

313
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
Eg, haldi eg sá hana uttanfyri.

314
00:31:07,201 --> 00:31:08,536
Hvar?

315
00:32:17,237 --> 00:32:18,405
Edward, eg haldi ikki, at nakar...

316
00:32:51,606 --> 00:32:52,372
Er tað hon?

317
00:32:52,473 --> 00:32:53,508
Nr.

318
00:32:53,608 --> 00:32:55,309
Tað er Greg Dupray
og hansara idiotisku vinir.

319
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
Hví tekur tú so í
rifluna?

320
00:32:56,945 --> 00:32:58,045
Hygg,

321
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
um tú skalt koma út,

322
00:32:59,581 --> 00:33:00,782
Eg havi brúk fyri tær aftanfyri meg.
alla tíðina

323
00:33:00,882 --> 00:33:01,749
við hondini á rygginum á mær

324
00:33:01,850 --> 00:33:02,684
so eg veit, at tú ert har.

325
00:33:02,784 --> 00:33:03,585
-Eg skilji?
-Hví?

326
00:33:05,118 --> 00:33:06,153
Tí eg vil vita
Eg kann skjóta, um eg noyðist.

327
00:33:28,510 --> 00:33:31,011
Pápi mín hevur verið við okkum á veiðu.
so leingi eg kann minnast,

328
00:33:31,813 --> 00:33:33,515
og riflan hjá mær hevur fingið 25 umfør.

329
00:33:34,816 --> 00:33:36,149
Um tú ikki kemur út
við teljing av trimum,

330
00:33:37,317 --> 00:33:38,318
Eg skal koyra.

331
00:33:41,355 --> 00:33:42,724
Hvat um tað faktiskt er
onkur har inni?

332
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
Tá skuldu tey koma út.

333
00:33:44,057 --> 00:33:45,459
Eitt...

334
00:33:45,560 --> 00:33:46,293
Tú kundi dripið tey.

335
00:33:46,393 --> 00:33:47,361
Tey eru á okkara ogn.

336
00:33:47,461 --> 00:33:48,530
Tvey...

337
00:33:48,630 --> 00:33:50,197
Kanska bara eld í luftina,
so--

338
00:34:05,914 --> 00:34:07,649
Heldur tú, at tað var
onkur har inni?

339
00:34:07,749 --> 00:34:08,683
Eg haldi, at vit høvdu
hoyrdi teir.

340
00:34:09,584 --> 00:34:10,484
Ver har.

341
00:34:37,579 --> 00:34:38,613
Skulu vit ringja til pápa?

342
00:34:38,713 --> 00:34:39,681
Ikki enn.

343
00:34:41,181 --> 00:34:42,584
Eg skal vera uppi og halda vakt.

344
00:34:42,684 --> 00:34:43,785
Eg má vera uppi hjá tær.

345
00:34:44,586 --> 00:34:46,153
Hvør skuldi tá taka
morgunvakt?

346
00:34:46,253 --> 00:34:47,589
Fá tær eitt sindur av svøvni.

347
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
Maria Maria Eldraber?

348
00:34:49,557 --> 00:34:51,859
Tvær ferðir á einum degi er lítið
nógv fyri meg beint nú, Edward.

349
00:36:28,221 --> 00:36:31,224
<i>Álopið á Sovjetsamveldið</i>
<i>var...</i>

350
00:36:58,385 --> 00:36:59,319
Hvat er tað?

351
00:37:28,415 --> 00:37:29,717
-Virginia.
-Shh.

352
00:37:31,384 --> 00:37:32,720
Kom ikki niðan, fyrr enn eg sigi.

353
00:37:39,894 --> 00:37:41,662
<i>... drápið av minst</i>
<i>23 hermenn</i>

354
00:37:41,763 --> 00:37:43,430
<i>í landnyrðingspartinum</i>
<i>av landinum.</i>

355
00:37:44,632 --> 00:37:46,067
<i>Álopið,</i>

356
00:37:46,200 --> 00:37:47,367
<i>sum fór fram minni enn</i>.
<i>48 tímar eftir báðum pørtum</i>

357
00:37:47,467 --> 00:37:49,670
<i>hevði munnliga játtað</i>
<i>til vápnahvíldaravtalu...</i>

358
00:37:49,771 --> 00:37:51,706
Ver uppi.

359
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
<i>... hevur verið kallað</i>
<i>eitt møguligt krígsbrotsverk</i>

360
00:37:53,107 --> 00:37:54,575
<i>av amerikanska uttanríkisráðharranum,</i>
<i>Georg Shultz.</i>

361
00:37:55,109 --> 00:37:56,511
<i>Og tey hátíðarhildu</i>
<i>Amerikanskur leikritahøvundur,</i>

362
00:37:56,611 --> 00:37:57,879
<i>Artur Brink,</i>

363
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
<i>er deyður av fylgisjúkum</i>.
<i>av hjartasjúkum</i>

364
00:37:59,781 --> 00:38:01,816
<i>við 83 ára aldri,</i>

365
00:38:01,916 --> 00:38:04,451
<i>hansara lýsari staðfesti</i>
<i>Mánadagin seinnapartin.</i>

366
00:38:04,552 --> 00:38:05,620
<i>Høvundurin til 13 leikir,</i>

367
00:38:05,720 --> 00:38:07,789
<i>íroknað Syng niðureftir,</i>
<i>Nýggjar síður,</i>

368
00:38:07,889 --> 00:38:09,724
<i>og Undir opnu hurðini,</i>

369
00:38:09,824 --> 00:38:12,627
<i>hevði farið frá til tað betra</i>.
<i>partur av einum áratíggju.</i>

370
00:38:12,727 --> 00:38:14,361
Fyrrverandi umboðsmaður, Angela Higgins...</i>

371
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
<i>... minnist Brink sum,</i>

372
00:38:15,395 --> 00:38:17,297
<i>"Ein fullkomin fakfólk,</i>

373
00:38:17,397 --> 00:38:19,200
<i>sum gjørdi at skapa ljómandi</i>
<i>nýtt tilfar</i>

374
00:38:19,299 --> 00:38:21,869
<i>ein gerandisdagur partur</i>
<i>av sínum fyrimyndarliga lívi."</i>

375
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
<i>Statsembætisfólk hava fyriskipað</i>
<i>niðurleggingar</i>

376
00:38:23,805 --> 00:38:26,641
<i>fyri íbúgvar í báðum Bolton</i>
<i>og Vognsýslur,</i>

377
00:38:26,741 --> 00:38:27,975
<i>eftir at tað varð uppdagað</i>

378
00:38:28,075 --> 00:38:30,745
<i>at Bolton økisflóttafólkið,</i>
Alison Kent,</i>

379
00:38:30,845 --> 00:38:32,880
<i>sannlíkt yvir sýslulinjur</i>
<i>í hennara rýming,</i>

380
00:38:32,980 --> 00:38:35,683
<i>sleppa undan bæði lokalum</i>
<i>og statspatruljur.</i>

381
00:38:36,651 --> 00:38:38,252
<i>Niðurleggingarskipanin skal vera</i>
<i>hildin uppá pláss</i>

382
00:38:38,351 --> 00:38:40,855
<i>til í minsta lagi klokkan 23:59,</i>

383
00:38:40,955 --> 00:38:42,723
<i>og møguligir íbúgvar</i>
<i>við upplýsingum</i>

384
00:38:42,824 --> 00:38:44,559
<i>viðvíkjandi møguligu Kents</i>
<i>hvar</i>

385
00:38:44,659 --> 00:38:47,195
<i>verða biðin um at venda sær til</i>
<i>myndugleikunum beinanvegin.</i>

386
00:38:48,296 --> 00:38:51,132
<i>Tey leggja afturat, at hon skal vera</i>
<i>mett at vera vápnað hættisligt.</i>

387
00:38:51,232 --> 00:38:52,867
<i>Og hvat hevði tú gjørt</i>

388
00:38:52,967 --> 00:38:54,202
<i>um tú fanst útav, at tú skyldaði</i>
<i>eitt sjúkrahús næstan 95.000 dollarar?</i>

389
00:38:54,302 --> 00:38:55,435
Hvat merkir tað?

390
00:38:56,804 --> 00:38:57,271
<i>Tað er tað, sum hendir--</i>

391
00:39:01,309 --> 00:39:02,409
Fuck hetta.

392
00:39:14,856 --> 00:39:15,890
Tú setur F-orðið.

393
00:39:17,959 --> 00:39:19,293
Merkir ikki, at tú sleppur til, Edward.

394
00:39:27,735 --> 00:39:29,871
Nei, kundi tú vinarliga sent
Aldarskógur?

395
00:39:31,739 --> 00:39:32,907
Tí Aletteville kemur ikki.

396
00:39:36,476 --> 00:39:38,478
Ja, frú.
Eg veit, hvat 911 er til.

397
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
Men vit hava bara roynt
at fáa fatur á Aletteville .

398
00:39:40,014 --> 00:39:41,182
seinastu dagarnar,

399
00:39:41,349 --> 00:39:42,516
og tey vilja bara ikki taka okkum
álvara, so eg--

400
00:39:45,853 --> 00:39:47,188
Tí tey hata okkara familju.

401
00:39:50,691 --> 00:39:52,226
Nei. Nei, takk fyri.

402
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
Hey pápi, tað eri eg.

403
00:40:12,113 --> 00:40:14,481
Um, eg veit, at tú nokk ert
sovna beint nú,

404
00:40:14,582 --> 00:40:16,350
men um tú kundi ringt til mín
tá tú fært hetta.

405
00:40:18,019 --> 00:40:19,720
Eg vil ikki stúra teg, men...

406
00:40:24,625 --> 00:40:25,593
Hvat?

407
00:40:28,963 --> 00:40:30,031
Er tað deytt?

408
00:40:42,310 --> 00:40:43,311
Edward, tak í rifluna.

409
00:40:51,619 --> 00:40:52,620
Heilagur, hvat fanin?

410
00:40:52,720 --> 00:40:53,453
Hvat vilt tú, Greg?

411
00:40:53,554 --> 00:40:54,322
Eg vil bara tosa.

412
00:40:54,422 --> 00:40:55,323
Tosa so.

413
00:40:55,523 --> 00:40:56,489
Vilt tú seta
tann forbannaða byrsuna niður?

414
00:40:58,960 --> 00:40:59,994
Jesus.

415
00:41:00,094 --> 00:41:01,028
Hví ruddast tú við okkum?

416
00:41:01,128 --> 00:41:02,229
-Tað eru vit ikki.
-Mittur.

417
00:41:02,330 --> 00:41:04,332
Hygg, mamma tín drap seg sjálva.

418
00:41:04,432 --> 00:41:06,067
-Takk, ørvitis, vit vita.
-Hygg, heilagi lortur.

419
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
Vilt tú bara,

420
00:41:07,467 --> 00:41:09,303
vilt tú bara lata meg tosa fyri
sum, 10 sekund

421
00:41:09,403 --> 00:41:10,338
uttan at avbjóða meg?

422
00:41:11,572 --> 00:41:12,440
Vinaliga?

423
00:41:16,444 --> 00:41:17,979
Hygg, eg veit, at vit hava gjørt
nógv lort til tykkum.

424
00:41:18,079 --> 00:41:19,146
Okey?

425
00:41:19,246 --> 00:41:20,147
Men vit fara ikki at rudda
við tær

426
00:41:20,247 --> 00:41:21,282
ein mánað eftir at mamma tín...

427
00:41:23,651 --> 00:41:25,086
...doyr. Í lagi?

428
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
Og vit fara ikki at myrða
kettu tína.

429
00:41:26,354 --> 00:41:27,655
Vit eru ikki skrímsl.

430
00:41:27,755 --> 00:41:29,357
So ruska mína súkklu
er enn kul, tó?

431
00:41:29,457 --> 00:41:30,057
Tú byrjaði hatta.

432
00:41:30,157 --> 00:41:31,359
Okey?

433
00:41:31,459 --> 00:41:32,860
Tú segði við ommu mína.
vit drukku dagliga.

434
00:41:32,960 --> 00:41:33,995
Og tá pápi mín finnur útav tí
um tað,

435
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
hann verður ikki glaður.

436
00:41:35,196 --> 00:41:36,297
Eg segði henni einki.

437
00:41:38,632 --> 00:41:39,467
Ja,

438
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
kanska ikki hótta
tú ætlar tær ikki at halda tá.

439
00:41:45,539 --> 00:41:47,241
Tit hava ikki ruddað
við okkara stað?

440
00:41:47,341 --> 00:41:48,109
-Nei.
-Studio?

441
00:41:48,209 --> 00:41:49,176
Nei, tað eru ikki vit.

442
00:41:49,276 --> 00:41:50,378
Skráirnar á verandi?

443
00:41:51,379 --> 00:41:52,346
Hvat?

444
00:41:55,716 --> 00:41:57,051
Vit hava brúk fyri einum túri í býin.

445
00:41:57,151 --> 00:41:58,019
Bíða her.

446
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
Edward, lat okkum fara!

447
00:42:19,508 --> 00:42:21,575
Vit mugu koma til støðina.
í Aldarskóginum.

448
00:42:22,843 --> 00:42:23,811
Pápi tín fer ikki at hjálpa.

449
00:42:24,845 --> 00:42:26,881
Ah, dude, álvaratos, ikki puke.

450
00:42:26,981 --> 00:42:27,581
Greg?

451
00:42:37,892 --> 00:42:39,193
Hvar er hon?

452
00:42:40,661 --> 00:42:41,929
Hvør?

453
00:42:54,675 --> 00:42:56,110
Hey, hey.

454
00:42:56,210 --> 00:42:57,211
Ert tú í lagi?

455
00:42:59,947 --> 00:43:01,148
Eg rakti hana.

456
00:43:01,248 --> 00:43:02,517
Tú gjørdi gott.

457
00:43:02,616 --> 00:43:03,484
Okey?

458
00:43:03,584 --> 00:43:04,819
Tú ert í lagi.

459
00:43:04,919 --> 00:43:05,786
Er hon deyð?

460
00:43:07,088 --> 00:43:07,688
Fer hon at doyggja?

461
00:43:07,788 --> 00:43:09,423
Tú bjargaði mær. Okey?

462
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Tú bjargaði mínum lívi.

463
00:43:10,624 --> 00:43:11,725
Hygg at mær.

464
00:43:11,826 --> 00:43:13,127
Tú vildi ikki,
men tú mátti.

465
00:43:13,227 --> 00:43:14,662
Okey?

466
00:43:15,629 --> 00:43:16,864
Okey.

467
00:43:16,964 --> 00:43:18,165
-Gott.
-Okey.

468
00:43:27,108 --> 00:43:28,709
Vit finna hansara lyklar,
vit renna beint til bilin hjá honum.

469
00:43:28,809 --> 00:43:29,777
Vit gera ikki, vit koma inn.

470
00:43:29,877 --> 00:43:30,978
Skilji tú tað?

471
00:43:31,078 --> 00:43:32,379
Hvat um hon rennur út
av skóginum?

472
00:43:34,315 --> 00:43:34,882
Eg vil ikki skjóta hana enn.

473
00:43:34,982 --> 00:43:35,850
Tað noyðist tær ikki.

474
00:43:35,950 --> 00:43:37,184
Vit leypa bara beint inn.

475
00:43:37,284 --> 00:43:38,719
Eg vil ikki brúka meira ammo.
enn vit noyðast.

476
00:43:39,554 --> 00:43:40,988
Tú segði, at vit høvdu 25 umfør.

477
00:43:41,922 --> 00:43:44,158
10. Vit hava longu brúkt fimm.

478
00:43:44,258 --> 00:43:45,092
Ert tú klárur?

479
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
Tað er antin at halda rifluna
ella kanna lummarnar.

480
00:43:50,264 --> 00:43:51,165
Okey?

481
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
-Okey.
-Okey.

482
00:44:13,187 --> 00:44:14,021
Hon tók tey.

483
00:44:20,027 --> 00:44:20,861
Lort.

484
00:44:33,674 --> 00:44:34,609
Tørvar nakað av ljósi.

485
00:44:34,708 --> 00:44:35,709
Kanst tú tendra ljósið,
Edvard?

486
00:44:35,809 --> 00:44:37,111
Hvat?

487
00:44:37,211 --> 00:44:37,546
Og hevur tú eitt handklæði
undir har ella okkurt?

488
00:44:39,346 --> 00:44:39,947
Okey, her.

489
00:44:40,047 --> 00:44:40,714
Trýst niður.

490
00:44:40,814 --> 00:44:42,116
Áh! Áh!

491
00:44:53,394 --> 00:44:54,428
Eg fari at trýsta niður.

492
00:44:57,298 --> 00:44:58,399
-Vinarliga steðga á.
-Eg trýsti.

493
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
Vinarliga steðga á.

494
00:44:59,500 --> 00:45:01,035
Vinaliga.

495
00:45:01,135 --> 00:45:02,303
Okey, vit hava eina afturat at fara.

496
00:45:03,137 --> 00:45:05,139
1, 2, 3.

497
00:45:12,079 --> 00:45:13,013
Hvat vildi hon?

498
00:45:14,481 --> 00:45:15,816
Hon leitar eftir onkrum.

499
00:45:18,219 --> 00:45:20,821
Ein kvinna, haldi eg.

500
00:45:24,358 --> 00:45:25,594
Kanska mamma.

501
00:45:30,497 --> 00:45:31,432
Hví?

502
00:45:35,336 --> 00:45:38,205
Eg helt, at øll, sum høvdu umsorgan fyri
visti longu, at mamma var deyð.

503
00:45:47,081 --> 00:45:50,284
Hon er ikki
tann veruliga Kallandi Norn?

504
00:45:51,252 --> 00:45:52,219
Nr.

505
00:45:53,487 --> 00:45:54,855
Bara ein ørur...

506
00:46:01,028 --> 00:46:02,296
Fyrr í kvøld í útvarpinum,

507
00:46:02,396 --> 00:46:03,931
tey tosaðu um
teirri kvinnuni.

508
00:46:07,134 --> 00:46:08,469
Minnist tú, hvat tey søgdu?

509
00:46:13,708 --> 00:46:14,609
Nr.

510
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
Hon slapp undan tí sjúkrahúsinum.
í Bólton.

511
00:46:19,480 --> 00:46:21,616
Tey hava tosað um hana.
seinastu tveir dagarnar.

512
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
Tey hava sett lockdown í verk.
tí--

513
00:46:25,720 --> 00:46:26,721
Hvussu æt hon?

514
00:46:31,792 --> 00:46:32,627
Hvat er tað?

515
00:46:35,764 --> 00:46:38,566
<i>Anne, hvussu fanst tú</i>
<i>Frú. Vitnisburðin hjá Hall í dag?</i>

516
00:46:38,667 --> 00:46:40,735
<i>Ja, tað var hennara fyrsti dagur</i>.
<i>av vitnisburði.</i>

517
00:46:40,834 --> 00:46:43,337
<i>Eftir ætlan skal hon vitna</i>
<i>í morgin eisini.</i>

518
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
<i>Og so hevði tað verið rímiligt</i>

519
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
<i>at vænta nakrar nervar har uppi</i>
<i>á básinum.</i>

520
00:46:47,107 --> 00:46:47,808
<i>Men til mín,</i>

521
00:46:47,908 --> 00:46:49,009
<i>eins væl og hitt--</i>

522
00:46:49,109 --> 00:46:51,245
Vit renna gjøgnum skógin,
fara ígjøgnum býin.

523
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
Tað mugu vera fólk úti
har leitaði eftir henni.

524
00:46:54,248 --> 00:46:57,251
Tað eru 40 minuttir á súkkluni.

525
00:46:57,351 --> 00:46:59,386
Edward, vit hava rifluna.

526
00:46:59,486 --> 00:47:00,689
Hon fer ikki at fylgja okkum.

527
00:47:05,259 --> 00:47:06,193
Vit mugu vekja Greg.

528
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
Hatta hevur heldur ongan týdning.

529
00:47:07,629 --> 00:47:09,597
Hann hevur mist nógv blóð
longu.

530
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
Vit høvdu ikki so mikið sum vitað
um tað er skatt inni.

531
00:47:11,999 --> 00:47:13,735
Um vit ikki vita, so
hvat so um vit kunnu bjarga honum?

532
00:47:13,834 --> 00:47:14,769
Eg má bjarga tær.

533
00:47:14,868 --> 00:47:15,537
Hví eg og ikki hann?

534
00:47:15,637 --> 00:47:17,237
Tí tú hevur uppiborið tað.

535
00:47:17,338 --> 00:47:19,139
Eg eri liðugur við at seta okkara lív í váða.
fyri Greg.

536
00:47:20,974 --> 00:47:22,943
Vit fingu hann inn,
vit bindu hann.

537
00:47:24,278 --> 00:47:26,715
Hann hevur longu fingið nógv meira
enn hann hevur uppiborið frá okkum.

538
00:47:26,815 --> 00:47:29,450
Eg fari ikki at sita her
og bíða eftir at doyggja saman við Greg.

539
00:47:29,551 --> 00:47:30,184
<i>Øll saman--</i>

540
00:47:30,284 --> 00:47:31,352
Hann hevði ikki verið her.

541
00:47:31,452 --> 00:47:32,386
um vit ikki ákærdu hann
av at bróta--

542
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
Hann hevur gjørt tingini akkurát
sum tað fyrr.

543
00:47:38,793 --> 00:47:39,960
Kanska um hann
hevði ikki oyðilagt mína súkklu,

544
00:47:40,060 --> 00:47:41,696
vit høvdu faktiskt havt ein møguleika.
við at bjarga honum.

545
00:47:44,799 --> 00:47:47,034
<i>Frá mínum sjónarhorni,</i>
<i>ongantíð úr stýrinum.</i>

546
00:47:47,134 --> 00:47:48,035
Virgínia?

547
00:47:50,137 --> 00:47:51,472
Hon er við brekarakassan.

548
00:47:56,845 --> 00:47:58,912
Hon vil hava okkum at tendra ljósini
aftur á.

549
00:47:59,012 --> 00:48:00,314
Eg vil hava ljósini aftur.

550
00:48:00,414 --> 00:48:01,816
Vit kunnu ikki gera hatta.

551
00:48:01,915 --> 00:48:02,817
Ikki beint nú.

552
00:48:03,917 --> 00:48:05,319
Hon roynir at fáa okkum
at fara útum.

553
00:48:06,521 --> 00:48:07,488
Hví?

554
00:48:08,656 --> 00:48:10,057
Tí har úti,
vit eru viðbrekin.

555
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
Tekna hana út.

556
00:48:17,264 --> 00:48:18,132
Hvat?

557
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
Ein av tykkum fer at flippa
brotaranum.

558
00:48:23,170 --> 00:48:24,539
Hon kemur eftir tær.

559
00:48:26,073 --> 00:48:28,075
Hin fær skot
at henni.

560
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
Virgínia.

561
00:48:31,613 --> 00:48:32,547
Eg spyrji ikki Edward
at fara út

562
00:48:32,747 --> 00:48:34,516
og eg spyrji hann ikki
at drepa onkran.

563
00:48:42,189 --> 00:48:43,625
Greg, tú orkar ikki so mikið sum at standa.

564
00:48:44,793 --> 00:48:45,693
Eg veit.

565
00:49:03,076 --> 00:49:04,712
Tú hevur hasar walkie-talkies.
Skilji eg teg?

566
00:49:13,688 --> 00:49:14,789
Okey, eg eri her.

567
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
Yvir.

568
00:49:16,457 --> 00:49:17,291
Á veg út.

569
00:49:19,493 --> 00:49:20,562
Greg, klárur?

570
00:49:21,428 --> 00:49:22,296
Ja.

571
00:49:24,331 --> 00:49:26,400
Byrja at telja nú.

572
00:49:28,268 --> 00:49:30,738
1, 2--

573
00:49:32,239 --> 00:49:37,846
3, 4, 5, 6...

574
00:49:39,313 --> 00:49:43,217
...7, 8, 9.

575
00:49:44,017 --> 00:49:49,490
9, 10, 11, 12,

576
00:49:49,591 --> 00:49:54,027
13, 14, 15, 16, 16.

577
00:49:54,127 --> 00:49:58,432
17., 18., 19., 20.

578
00:49:58,533 --> 00:50:02,202
21., 22., 23.,

579
00:50:03,370 --> 00:50:07,542
24., 25., 26.,

580
00:50:08,877 --> 00:50:13,581
27., 28., 29....

581
00:50:16,350 --> 00:50:17,417
<i>Okey, Edvard,</i>

582
00:50:17,519 --> 00:50:18,620
<i>vit eru um at fara inn.</i>

583
00:50:18,720 --> 00:50:19,554
<i>Sært tú nakað?</i>

584
00:50:21,388 --> 00:50:22,857
Ikki enn.

585
00:50:22,957 --> 00:50:23,892
Okey.

586
00:50:25,860 --> 00:50:29,898
28., 29., 30.

587
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
Hann er við brekarakassan.

588
00:50:46,681 --> 00:50:47,549
Nakað?

589
00:50:49,416 --> 00:50:50,350
Onki.

590
00:51:03,565 --> 00:51:04,532
Edvard?

591
00:51:06,333 --> 00:51:07,401
Enn einki.

592
00:51:08,068 --> 00:51:08,903
Hvat gera vit?

593
00:51:26,054 --> 00:51:26,888
Hon kemur.

594
00:51:42,302 --> 00:51:43,004
Hevur tú fingið hana?

595
00:51:43,103 --> 00:51:44,038
Ver har!

596
00:51:52,814 --> 00:51:54,549
Eg havi brúk fyri einum ljósi undir dekkinum,
nú!

597
00:52:59,147 --> 00:53:00,648
Eg veit, at eg rakti teg.

598
00:53:04,552 --> 00:53:06,486
Eg havi 17 umfør eftir.

599
00:53:18,132 --> 00:53:21,501
Um tú kemur út,
vit fáa tær hjálp.

600
00:53:24,038 --> 00:53:25,472
Tú hevur 10 sekund.

601
00:53:31,646 --> 00:53:32,479
Fimm.

602
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
Nr.

603
00:54:18,059 --> 00:54:18,893
Greg.

604
00:54:18,993 --> 00:54:20,494
Fingu vit hana?

605
00:54:20,595 --> 00:54:22,362
Nei, og eg haldi, at Virginia
í vanda.

606
00:54:40,915 --> 00:54:41,749
Halt áfram, Greg.

607
00:54:43,618 --> 00:54:44,118
Eg skilji.

608
00:54:55,229 --> 00:54:57,265
Larma ikki, okay?

609
00:54:59,499 --> 00:55:02,469
Vilt tú siga mammu míni, hvat eg gjørdi,
at eg royndi at hjálpa tykkum?

610
00:55:05,740 --> 00:55:07,608
Hon hevur verið øgiliga vónbrotin
í mær.

611
00:55:10,645 --> 00:55:14,414
Greg, mamma tín doyði.

612
00:55:17,484 --> 00:55:19,287
Fyri árum síðani, haldi eg.

613
00:55:21,823 --> 00:55:22,757
Á,

614
00:55:24,692 --> 00:55:25,526
í lagi.

615
00:55:27,695 --> 00:55:28,996
Eg veit, at tað ger ilt.

616
00:55:34,802 --> 00:55:35,770
Mín er eisini deyður.

617
00:55:51,953 --> 00:55:52,887
Vit koma aftur eftir tær.

618
00:57:06,127 --> 00:57:07,427
Tú ert ein lygnari.

619
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
Hví drapst tú ikki meg?

620
00:57:21,474 --> 00:57:22,610
Eg havi brúk fyri tær.

621
00:57:25,646 --> 00:57:27,982
Eg síggi, at tú hevur fingið ein lítlan drong.
við tær.

622
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
Men um hann ikki vil siga mær
har hon er.

623
00:57:32,687 --> 00:57:34,188
Eg veit ikki
hvønn tú tosar um.

624
00:57:34,288 --> 00:57:35,488
Hvørjum leitar tú eftir?

625
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Meredit.

626
00:57:42,129 --> 00:57:43,264
Meredit Læ?

627
00:57:46,934 --> 00:57:48,002
Karólina.

628
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
Hvør er Karolina?

629
00:57:52,406 --> 00:57:53,574
Mítt barn.

630
00:57:55,776 --> 00:57:57,812
Tú tókst hana frá mær í gjár.

631
00:57:59,580 --> 00:58:01,082
Tú heldur Meredith Laye
tók títt barn?

632
00:58:01,182 --> 00:58:02,516
Eg veit, at tú gjørdi.

633
00:58:07,355 --> 00:58:10,925
Dr. Pridy sigur, at eg misti dagarnar.

634
00:58:12,293 --> 00:58:13,260
Tað er satt.

635
00:58:14,295 --> 00:58:15,463
Tað er rætt, tað gjørdi eg.

636
00:58:18,498 --> 00:58:19,934
Men tað fer ikki at gera nakað skjótt.

637
00:58:22,703 --> 00:58:24,805
Sig mær bara, hvar hon er.

638
00:58:31,178 --> 00:58:32,346
Alison,

639
00:58:34,048 --> 00:58:35,216
frá Ryder býi.

640
00:58:35,316 --> 00:58:37,351
Tú... tú vart á hasum sjúkrahúsinum.
í Bólton.

641
00:58:39,954 --> 00:58:41,288
Ja.

642
00:58:43,290 --> 00:58:45,126
Tey leita eftir tær.

643
00:58:45,226 --> 00:58:47,228
Tey hava tosað um teg.
á tíðindunum í fleiri dagar.

644
00:58:48,529 --> 00:58:49,864
Tendra útvarpið,
tú hoyrir tað.

645
00:59:17,024 --> 00:59:18,392
Eg eri ikki mamma mín.

646
00:59:18,492 --> 00:59:19,660
Hasin drongurin, sum tú sást.
var ikki sonur mín.

647
00:59:19,760 --> 00:59:21,729
Hann er mín... hann er beiggi mín.

648
00:59:21,829 --> 00:59:23,230
Hvat mamma okkara so gjørdi við teg,

649
00:59:23,330 --> 00:59:24,932
tað hevur einki við meg at gera
og beiggja mín.

650
00:59:25,032 --> 00:59:25,933
Vinarliga bara...

651
00:59:29,904 --> 00:59:32,606
Eg komi við tær
títt lítla dreingjaheita hjarta,

652
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
set tað niður í hendurnar.

653
00:59:37,244 --> 00:59:39,413
Og eg veddi uppá, at tú fert at siga tað.

654
01:02:34,723 --> 01:02:36,524
<i>...til klokkan 17.</i>
<i>Týskvøldið.</i>

655
01:02:36,625 --> 01:02:37,858
<i>Meðan myndugleikarnir siga okkum</i>

656
01:02:37,992 --> 01:02:40,427
<i>Ætlaða ferðamálið hjá Kent</i>
<i>er nakar git,</i>

657
01:02:40,528 --> 01:02:43,097
<i>viðgerandi sálarfrøðingur,</i>
Dr. Vilhelm Pridi,</i>

658
01:02:43,197 --> 01:02:45,132
<i>sagdi AP fyrr</i>
<i>seinnapartin í dag</i>

659
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
<i>hann heldur seg skilja</i>
hennara motiv.</i>

660
01:02:48,035 --> 01:02:50,838
<i>Frú. Kents 3 ára gamli</i>
<i>dóttir, Karólina,</i>

661
01:02:50,938 --> 01:02:55,242
<i>varð rændur frá hennara Ryder</i>.
<i>Býarheim meira enn 20 ár</i>
<i>fyri,</i>

662
01:02:55,342 --> 01:02:58,680
<i>og Kent hevur verið fastur</i>
<i>í tí skaðanum síðani.</i>

663
01:02:58,779 --> 01:03:01,148
<i>Fyri hana,</i>
<i>hvør dagur er heilt bókstaviliga</i>

664
01:03:01,248 --> 01:03:02,216
<i>tann fyrsta morgunin</i>

665
01:03:02,416 --> 01:03:04,785
<i>eftir dóttur hennara</i>
<i>hvørving.</i>

666
01:03:04,885 --> 01:03:07,187
<i>So meðan eg ikki veit</i>
<i>hvar hon fer,</i>

667
01:03:07,288 --> 01:03:10,157
<i>Eg haldi, at eg veit</i>
<i>hvat hon ger.</i>

668
01:03:10,257 --> 01:03:12,159
<i>Hon leitar eftir Karolin.</i>

669
01:03:13,595 --> 01:03:14,962
<i>Øll sum hava upplýsingar</i>

670
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
<i>viðvíkjandi hvar</i>
<i>av Alison Kent er biðin um at--</i>

671
01:03:19,266 --> 01:03:20,134
<i>...set teg í samband við løgregluna í statinum.</i>

672
01:03:24,305 --> 01:03:24,905
Virgínia!

673
01:03:27,174 --> 01:03:28,175
Hjálp.

674
01:03:28,275 --> 01:03:30,210
Edward, fá meg burturúr hesum.

675
01:03:30,311 --> 01:03:31,445
Finn ein stein ella...

676
01:03:32,580 --> 01:03:33,548
Hvar fekst tú hatta?

677
01:03:33,648 --> 01:03:34,882
Hon slepti tí.

678
01:03:34,982 --> 01:03:35,983
Hon vildi hava píkan.

679
01:03:36,850 --> 01:03:37,786
Fyri Greg?

680
01:03:39,754 --> 01:03:40,921
Eg goymdi meg í Greg í skápinum hjá pápa.

681
01:03:41,989 --> 01:03:42,890
Hon fer at finna hann skjótt.

682
01:03:42,990 --> 01:03:45,192
Edward, vit komu út.

683
01:03:45,292 --> 01:03:46,260
Tað gjørdi Greg ikki.

684
01:03:46,360 --> 01:03:47,696
Og vit mugu sleppa burtur hiðani.

685
01:03:49,330 --> 01:03:50,732
Nei, Edvard.

686
01:03:50,831 --> 01:03:51,899
E-- Edvard!

687
01:03:51,999 --> 01:03:53,200
Edvard, nei!

688
01:05:00,367 --> 01:05:01,301
Alison.

689
01:05:55,590 --> 01:05:56,691
Lat hann fara.

690
01:05:56,791 --> 01:05:58,593
Sig mær, hvar mítt barn er.

691
01:06:00,427 --> 01:06:01,596
Hann fær ikki andað.

692
01:06:04,833 --> 01:06:05,934
Eg skal siga tær tað.

693
01:06:10,304 --> 01:06:11,438
Hon er ikki her.

694
01:06:13,842 --> 01:06:15,743
Hon er onkustaðni bara
mín familja veit um.

695
01:06:18,847 --> 01:06:20,582
Hvussu veit eg, at eg kann hava álit á tær?

696
01:06:26,320 --> 01:06:27,522
Tí eg skilji.

697
01:06:30,357 --> 01:06:31,225
Eg veit ikki hvussu tað er

698
01:06:31,325 --> 01:06:33,026
at fáa barn burtur
frá mær,

699
01:06:33,126 --> 01:06:36,497
men eg veit hvussu tað er
at taka sær av einum.

700
01:06:41,603 --> 01:06:42,770
Eg var har tá
foreldur míni komu við honum.

701
01:06:42,871 --> 01:06:44,271
heim av sjúkrahúsinum.

702
01:06:46,340 --> 01:06:48,141
Eg hugdi eftir honum.
taka síni fyrstu fet,

703
01:06:50,678 --> 01:06:51,779
lærdi hann at lesa.

704
01:06:55,115 --> 01:06:56,718
Og eg havi sæð hann vaksa
inn í hendan persónin

705
01:06:56,818 --> 01:07:00,454
at eg eri,
Eg eri bara so stoltur av at vita.

706
01:07:04,859 --> 01:07:07,529
Alison, um nakar
nakrantíð tók Edward frá mær,

707
01:07:09,831 --> 01:07:11,799
Eg hevði gjørt alt.
at fáa hann aftur.

708
01:07:28,382 --> 01:07:29,651
Lat okkum fara at heinta dóttur tína.

709
01:07:32,754 --> 01:07:34,321
Latið okkum fara at heinta Karolin.

710
01:07:42,429 --> 01:07:43,665
Far inn.

711
01:08:00,014 --> 01:08:01,481
Lastbilurin er í innkoyringini.

712
01:08:01,583 --> 01:08:03,751
Far og læs hurðarnar nú.

713
01:08:16,931 --> 01:08:17,966
Nei!

714
01:08:36,450 --> 01:08:37,417
Alison Kent.

715
01:08:38,886 --> 01:08:39,954
Eg hoyrdi í útvarpinum.

716
01:08:41,254 --> 01:08:41,990
Ert tú særdur?

717
01:08:42,090 --> 01:08:43,223
Nr.

718
01:08:44,993 --> 01:08:46,293
-Ja.
-Hvar?

719
01:08:47,829 --> 01:08:49,564
Hon drap Greg.

720
01:08:49,664 --> 01:08:51,164
Eg haldi, hann er í træhúsinum.

721
01:08:51,264 --> 01:08:52,567
Eg skilji ikki.
Hvat gjørdi hann her?

722
01:08:52,667 --> 01:08:54,134
Hann kom at biðja um umbering.

723
01:09:29,103 --> 01:09:30,038
Hvat ger tú?

724
01:09:31,105 --> 01:09:32,006
Eg veit ikki... Eg veit ikki.

725
01:09:40,347 --> 01:09:41,849
Hann gjørdi tað fyri at verja okkum.

726
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
Hann hevði brúk fyri at vera vísur í, at hon
kundi ikki gera okkum mein longur.

727
01:09:49,724 --> 01:09:51,125
Hon slepti øksini.

728
01:09:52,392 --> 01:09:54,294
Hon gavst longu við at royna.
at særa okkum.

729
01:09:57,364 --> 01:09:58,498
Hann hevði brúk fyri at vera vísur.

730
01:10:03,470 --> 01:10:04,505
Eg má hjálpa pápa.

731
01:10:08,843 --> 01:10:10,745
Ring til mín um hon roynir
at loysa seg sjálva.

732
01:10:15,315 --> 01:10:16,316
Edvard.

733
01:10:28,529 --> 01:10:30,998
Orsaka, fyri pápa mín og systur mína.

734
01:10:32,667 --> 01:10:34,702
Tey eru ikki ring fólk.

735
01:10:36,003 --> 01:10:39,941
Tey eru bara bangin.

736
01:13:39,053 --> 01:13:40,121
Vit vóru vónleys.

737
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
Eg var vónleysur.

738
01:13:46,994 --> 01:13:49,429
Og mamma tín var ørkymlað
at vit ikki kundu fáa børn,

739
01:13:49,530 --> 01:13:50,765
hataði seg sjálva fyri tað,

740
01:13:52,465 --> 01:13:53,534
hataði kroppin hjá henni,

741
01:13:55,937 --> 01:13:57,972
byrjaði at drekka,

742
01:13:58,072 --> 01:13:59,540
og tá ið drekkamuðurin
forðaði okkum í at ættleiða,

743
01:13:59,640 --> 01:14:00,574
hon bara...

744
01:14:09,482 --> 01:14:11,619
Tá tú ert á staðnum, tosa tit.

745
01:14:13,621 --> 01:14:17,792
Ein av mínum yvirmonnum í Ryder
heldur fram at siga okkum um

746
01:14:17,892 --> 01:14:20,094
hvat fyri ein ræðuligur persónur
stjúksystir hansara er.

747
01:14:21,762 --> 01:14:24,265
Løgregluskrá,
bundin av heroini,

748
01:14:25,666 --> 01:14:26,968
og fyri at gera støðuna verri,

749
01:14:28,569 --> 01:14:29,837
hon hevur eina 3 ára gamla dóttur.

750
01:14:31,305 --> 01:14:32,707
Hann hugsar um at spyrja
ríkið

751
01:14:32,807 --> 01:14:35,843
at geva honum varðhald,
men hann er ikki vísur í, at tey gera tað.

752
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
Tú fert ikki at trúgva,
men tá ið eg fann teg,

753
01:14:38,478 --> 01:14:42,183
tú sat á gólvinum .
í skitnum bleium hjá henni,

754
01:14:42,283 --> 01:14:44,552
svímaður
á urindálkaðari madrassu,

755
01:14:44,652 --> 01:14:46,587
nálin stingur út
av arminum á henni.

756
01:14:49,489 --> 01:14:51,592
Eg heintaði teg.
fyri allar fyrstu ferð,

757
01:14:51,692 --> 01:14:52,593
og tú...

758
01:14:57,497 --> 01:14:58,599
Tú vart ikki bangin.

759
01:15:01,669 --> 01:15:03,637
Tú stardi bara upp á meg.

760
01:15:05,006 --> 01:15:07,508
sum tú visti
Eg skuldi taka mær av tær,

761
01:15:07,608 --> 01:15:09,977
sum tú visti
Eg vildi givið tær eitt heim.

762
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
Og at fáa tikið
út úr hasum húsinum

763
01:15:13,014 --> 01:15:15,016
var tað besta, sum
nakrantíð hent tær, Virginia,

764
01:15:15,116 --> 01:15:16,183
og taka teg út haðani

765
01:15:16,384 --> 01:15:17,685
var tað besta
tað hendi mær nakrantíð.

766
01:15:23,657 --> 01:15:24,692
Tað ringasta sum nakrantíð
hendi

767
01:15:24,792 --> 01:15:26,260
til Alison Kent, tó.

768
01:15:26,360 --> 01:15:28,062
-Hendan kvinnan er--
-Er hvat?

769
01:15:29,030 --> 01:15:30,064
Ein ring mamma?

770
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
Einki sum okkara, ha?

771
01:15:32,967 --> 01:15:34,402
Mamma tín gjørdi sítt besta.

772
01:15:34,502 --> 01:15:36,804
Ja, og hennara besta var lortur.

773
01:15:38,305 --> 01:15:40,608
Tað er orsøkin til, at eg havi verið
fastur heima í sjey ár.

774
01:15:40,708 --> 01:15:41,842
Og tað er eisini orsøkin

775
01:15:42,009 --> 01:15:43,477
at beiggi mín er meira uppøstur
um at eg fari

776
01:15:43,577 --> 01:15:45,212
at byrja mítt lív

777
01:15:45,312 --> 01:15:47,516
enn hann var, tá ið hann fann útav tí
at mamma okkara drap seg sjálva.

778
01:15:56,223 --> 01:15:57,258
Og hvat við mær?

779
01:15:59,927 --> 01:16:00,728
Hvussu við tær?

780
01:16:00,828 --> 01:16:02,063
Hvat við mínum besta?

781
01:16:07,101 --> 01:16:11,072
Tú ert ein lygnari, ein kidnappari.

782
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
Eg eri pápi tín.

783
01:16:32,993 --> 01:16:34,128
Hvat fert tú at gera?

784
01:16:37,298 --> 01:16:38,132
Henni tørvar hjálp.

785
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
Hon er uttan hjálp,

786
01:16:40,101 --> 01:16:41,035
men tað eri eg ikki,

787
01:16:42,937 --> 01:16:44,105
og heldur ikki Edward.

788
01:16:46,107 --> 01:16:48,109
Hvat heldur tú fer at henda?
hendir okkum

789
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
um Dupray finnur útav tí
um alt hetta?

790
01:16:53,647 --> 01:16:54,516
Vit gjørdu einki.

791
01:16:54,615 --> 01:16:56,016
Tað ger einki.

792
01:16:56,117 --> 01:16:57,384
Hann tekur av møguleikanum.

793
01:16:57,485 --> 01:17:00,187
at fáa sín dómaravin .
at krossfesta okkum báðar,

794
01:17:00,287 --> 01:17:02,656
og so skal hann senda Edward
onkustaðni, sum vit ongantíð finna.

795
01:17:03,592 --> 01:17:04,492
Tú veitst, at hann fer.

796
01:17:11,665 --> 01:17:12,666
Vit hava brúk fyri tær.

797
01:17:15,970 --> 01:17:17,271
Beiggi tín hevur brúk fyri tær.

798
01:17:42,696 --> 01:17:45,032
Pápi og eg fara at hava
at fara útum eina løtu.

799
01:17:46,834 --> 01:17:47,935
Hví?

800
01:17:51,372 --> 01:17:54,208
Vit mugu goyma Alison og Greg,

801
01:17:56,511 --> 01:17:58,445
og vit kunnu ongantíð tosa
um hetta aftur.

802
01:18:12,359 --> 01:18:13,961
Ert tú veruliga
Dóttir Alison?

803
01:18:16,197 --> 01:18:17,131
Ja.

804
01:18:20,401 --> 01:18:21,402
Hvør eri eg?

805
01:18:27,474 --> 01:18:28,510
Tú ert beiggi mín.

806
01:18:30,811 --> 01:18:32,514
Kom ikki út, fyrr enn eg sigi.

807
01:18:39,486 --> 01:18:41,722
<i>Tað var einaferð ein smádrongur</i>.
<i>sum búði hjá móður síni</i>.

808
01:18:41,822 --> 01:18:44,024
<i>á kantinum</i>
<i>av sera stórum skógi.</i>

809
01:18:45,492 --> 01:18:47,328
<i>"Ert tú ikki bangin?"</i>

810
01:18:47,428 --> 01:18:49,496
<i>Foreldrini mundu spyrja mammuna</i>
<i>í bygdahandlinum.</i>

811
01:18:50,864 --> 01:18:53,602
<i>"Tú veitst, at tað er har</i>
<i>hon livir, heldur tú ikki?"</i>

812
01:18:53,702 --> 01:18:56,437
<i>Børn mundu siga frá</i>
<i>lítli drongur í skúlanum.</i>

813
01:18:56,538 --> 01:18:59,306
<i>Og hvørja ferð teir gjørdu hetta,</i>
<i>drongurin vildi svara</i>

814
01:18:59,406 --> 01:19:01,108
<i>lei&eth;in sum mamma hansara</i>
<i>hevði sagt honum tað.</i>

815
01:19:02,544 --> 01:19:06,080
<i>Hann hevði rættað ryggin,</i>
<i>stingur bringuna út,</i>

816
01:19:06,180 --> 01:19:09,718
<i>og siga við treysti,</i>
<i>"Eg eri ikki bangin.</i>

817
01:19:11,051 --> 01:19:13,354
<i>Og um tú hevði mammu</i>.
<i>sum mín,</i>

818
01:19:13,454 --> 01:19:14,421
<i>tú hevði heldur ikki verið.</i>

819
01:19:15,456 --> 01:19:16,924
<i>Mamma mín skal verja meg."</i>

820
01:19:20,894 --> 01:19:22,196
Pápi, lat meg gera tað.

821
01:19:25,132 --> 01:19:26,133
Einsamallur.

822
01:19:27,801 --> 01:19:28,902
Vinaliga.

823
01:19:46,086 --> 01:19:47,488
Tað er í lagi.

824
01:19:49,557 --> 01:19:50,958
Vit fara at hitta Caroline.

825
01:19:53,260 --> 01:19:54,328
Eg lovi.

826
01:19:56,564 --> 01:19:58,966
<i>Men drongurin kundi ikki hjálpa</i>
<i>at vera eitt sindur bangin.</i>

827
01:20:00,267 --> 01:20:02,336
<i>Hann visti</i>
<i>at tann sera stóri skógurin</i>

828
01:20:02,436 --> 01:20:04,739
<i>var heimið</i>.
<i>av Kallandi Nornuni.</i>

829
01:20:06,340 --> 01:20:10,110
<i>Og tá ið hon rópti</i>
<i>mest myrkar vindmiklar nætur,</i>

830
01:20:11,513 --> 01:20:14,683
<i>børn mundu reika út</i>
<i>av heimi teirra og inn i ta&eth;,</i>

831
01:20:14,783 --> 01:20:16,450
<i>har tey mundu blíva</i>
<i>døgurða hennara.</i>

832
01:20:18,319 --> 01:20:20,689
<i>Og drongurin kundi siga</i>
<i>mamma hansara var eisini bangin.</i>

833
01:20:23,324 --> 01:20:24,759
<i>Hóast hon ongantíð hevði latið vera við.</i>

834
01:20:29,029 --> 01:20:31,533
<i>Sum kvøldið var hon so uppøst</i>

835
01:20:31,633 --> 01:20:33,233
<i>at alt hon kundi gera</i>
<i>var sitandi á gólvinum</i>.

836
01:20:33,334 --> 01:20:35,235
<i>av teirra kjallara,</i>

837
01:20:35,336 --> 01:20:38,640
<i>klemma knøini</i>
<i>ella mumla inn í myrkrið.</i>

838
01:20:42,042 --> 01:20:43,844
<i>Slík kvøld,</i>

839
01:20:43,944 --> 01:20:46,213
<i>drongurin mundi hava</i>
<i>at gera sín egna døgurða,</i>

840
01:20:46,313 --> 01:20:49,283
<i>tekna sítt egna bað,</i>
<i>sló seg í songina.</i>

841
01:20:50,884 --> 01:20:52,219
<i>Tá hevði hann ligið vakin,</i>

842
01:20:53,487 --> 01:20:55,189
<i>lurta eftir kallinum hjá heksini.</i>

843
01:20:56,990 --> 01:20:59,893
<i>Tá ið tað kom,</i>
<i>hann helt fast um teppið,</i>

844
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
<i>læsa føturnar</i>

845
01:21:01,529 --> 01:21:04,666
<i>og royna sítt besta at standa ímóti</i>
<i>lystin at reika uttandura.</i>

846
01:21:05,966 --> 01:21:07,501
<i>Men sjálvandi eitt kvøld,</i>

847
01:21:14,809 --> 01:21:16,477
<i>lysturin var bara ov sterkur.</i>

848
01:21:21,716 --> 01:21:24,918
<i>Og so bavdi drongurin seg</i>
<i>í sínum vetrarfrakka</i>.

849
01:21:25,018 --> 01:21:28,222
<i>og reikaði út úr heimi sínum,</i>
<i>og inn í tann sera stóra skógin,</i>

850
01:21:28,322 --> 01:21:30,525
<i>hvar til hans mikla</i>
<i>undran,</i>

851
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
<i>hann fann sína heilt egnu mammu.</i>

852
01:21:35,229 --> 01:21:36,330
<i>Men sjálvandi,</i>

853
01:21:36,430 --> 01:21:38,265
<i>kallandi heksin</i>
<i>var ein góð mamma</i>.

854
01:21:38,365 --> 01:21:39,868
<i>og vildi ongantíð etið</i>
<i>hennara egna barn,</i>

855
01:21:41,068 --> 01:21:44,471
<i>og so fór hon</i>.
<i>uttan hennara døgurða.</i>

856
01:21:44,572 --> 01:21:47,509
<i>Og tók lítla drongin heim</i>.
<i>trygt og trygt.</i>

857
01:21:49,544 --> 01:21:52,714
<i>Nú, mest á myrkri</i>
<i>vindmiklar nætur,</i>

858
01:21:53,848 --> 01:21:56,016
<i>lítli drongurin</i>
<i>ger sín egna døgurða,</i>

859
01:21:56,116 --> 01:21:59,420
<i>teknar sítt egna bað,</i>
<i>leggur seg í song.</i>

860
01:22:00,722 --> 01:22:04,124
<i>Tá liggur hann vakin og lurtar</i>.
<i>fyri kallið hjá mammuni.</i>

861
01:22:05,459 --> 01:22:08,996
<i>Tá tað kemur,</i>
<i>hann rættar ryggin,</i>

862
01:22:09,096 --> 01:22:10,931
<i>stingur út bringuna,</i>

863
01:22:11,031 --> 01:22:14,101
<i>og minnir seg sjálvan</i>
<i>hann er ikki bangin.</i>

864
01:22:16,937 --> 01:22:17,872
Pápi?

865
01:22:22,544 --> 01:22:23,878
Hvørji eru foreldrini hjá Edwardi?

866
01:22:30,585 --> 01:22:31,753
Fert tú at skjóta meg,
Virgínia?

867
01:22:33,220 --> 01:22:34,254
Um tú ikki sigur mær tað.

868
01:22:38,258 --> 01:22:40,093
Edward er mín.

869
01:22:41,328 --> 01:22:43,363
Mín og mammu tína

870
01:22:43,464 --> 01:22:45,733
og einki sum hendir nú
fer nakrantíð at broyta tað.

871
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
Gev mær bara eitt navn.

872
01:22:59,146 --> 01:23:02,015
Tú veitst, áðrenn tú hjálpti mær
pakka Greg og Alison saman,

873
01:23:02,115 --> 01:23:03,751
og oyðileggja prógv
aftur í húsið,

874
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
tú hevði ikki gjørt
nakað ólógligt.

875
01:23:09,323 --> 01:23:11,693
Men nú ert tú í minsta lagi
eitt eyka amboð til morð.

876
01:23:13,293 --> 01:23:14,729
Og tú nokk
køvd Alison

877
01:23:14,829 --> 01:23:16,129
tá tú pakkaði hana upp.
í tí tarpinum.

878
01:23:20,367 --> 01:23:21,502
Navnið?

879
01:23:37,685 --> 01:23:39,019
Renna.

880
01:23:46,193 --> 01:23:48,061
-Kom nú, kom nú.
-Hvar fara vit?

881
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Tú fert at læsa teg sjálvan.
inni í bilinum hjá Greg.

882
01:23:49,731 --> 01:23:51,265
Kom ikki út
til eg fái teg, skilji?

883
01:23:51,365 --> 01:23:52,232
Hvar fert tú?

884
01:23:53,200 --> 01:23:54,201
Eg fari at fáa Alison.

885
01:23:56,203 --> 01:23:57,237
Alison?

886
01:25:29,329 --> 01:25:30,430
Alison.

887
01:25:31,733 --> 01:25:33,701
Alison. Alison.

888
01:25:33,801 --> 01:25:35,235
Alison.

889
01:25:35,335 --> 01:25:36,403
Hvar eru lyklarnir hjá Greg?

890
01:25:48,783 --> 01:25:50,283
Hvat um pápi kemur eftir okkum?

891
01:25:52,252 --> 01:25:53,420
Hann kundi ikki, Edvard.

892
01:25:54,789 --> 01:25:55,823
Hvat um hann ger tað?

893
01:25:58,593 --> 01:26:00,160
Tá skal eg siga honum at fara avstað.

894
01:26:01,963 --> 01:26:02,830
Hvat um hann ikki vil?

895
01:26:04,364 --> 01:26:05,465
Tað ger hann.

896
01:26:07,200 --> 01:26:08,168
Ert tú vísur?

897
01:26:10,805 --> 01:26:11,673
Nr.

898
01:26:35,830 --> 01:26:36,998
Forbannað.

899
01:27:56,309 --> 01:27:57,410
Edvard, nei!

900
01:28:31,478 --> 01:28:32,412
Hvat fanin?

901
01:28:45,860 --> 01:28:47,528
Bara eitt sindur longri.

902
01:28:47,628 --> 01:28:48,529
Vit eru næstan komin hartil.

903
01:28:53,034 --> 01:28:54,135
Lurta nú.

904
01:31:35,363 --> 01:31:36,364
Hvør var tað?

905
01:31:37,331 --> 01:31:38,632
Ein av kvinnunum av listanum?

906
01:31:41,268 --> 01:31:42,502
Tú vart ikki í telefonini.
sera langt.

907
01:31:45,172 --> 01:31:47,108
Hon flutti ikki til Jason .
til 1980.

908
01:31:50,778 --> 01:31:51,712
Vit fara at finna hana.

909
01:31:52,680 --> 01:31:53,848
Tað kundi tikið okkum í allar ævir.

910
01:31:55,816 --> 01:31:58,152
Tú skalt bara lata TPS taka meg.

911
01:31:59,854 --> 01:32:01,288
CPS, Edvard.

912
01:32:02,723 --> 01:32:03,691
Hví skuldi eg gjørt hatta?

913
01:32:04,992 --> 01:32:07,228
So kanst tú fara at byrja títt lív
í Ný York.

914
01:32:08,295 --> 01:32:09,697
Tær nýtist ikki at bíða longur.

915
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
Tú veitst,

916
01:32:17,872 --> 01:32:20,207
vit kundu hildið leitingina uppi
úr Ný York

917
01:32:20,307 --> 01:32:21,542
líka so væl sum hiðani.

918
01:32:24,678 --> 01:32:26,414
Vit?

919
01:32:26,515 --> 01:32:28,549
Ja, vit.

920
01:32:32,086 --> 01:32:33,854
Tað baðst tú ikki um,
Virgínia.

921
01:32:35,089 --> 01:32:36,157
Tað er ikki rættvíst.

922
01:32:38,592 --> 01:32:40,694
Tað er bara ikki rættvíst
um eg ikki velji tað, ha?

923
01:32:45,399 --> 01:32:46,535
Ja, tað geri eg.

924
01:32:52,273 --> 01:32:53,340
Flyt til New York saman við mær.

925
01:32:54,842 --> 01:32:55,743
Okey?

926
01:32:57,244 --> 01:32:58,179
Okey.

